第54章 No54色彩（亲情向）（1 / 2）

色彩

出自「fate/grand order」op

cv：坂本真綾

演唱者：墨莲

亲情向～献给史昂爸爸的～

ひとりになると聞こえるの

孤独的时候仿佛有人在身旁耳语

苦しいならやめていいと

“如果痛苦的话，就放弃吧——”

ブラックホールみたいに深く

如黑洞一般深邃

怖くて魅力的な甘い声が

可怖而又诱惑的甜美声音

（每当孤独之时，耳边就会响起了哈迪斯清冽的声音与充满令人诱惑的话语。）

あなたの口癖を真似て

模仿着你的口头禅

なんでもないと言ってみる

对自己说“没什么啦”

それが嘘でもかまわない

即便仅仅是自欺欺人也无所谓

立ち続ける動機になれば

如果这能成为我振作的动机的话

（有您教予我的重要的话语一直支持着我。）

すべての命に終わりがあるのに

明知万物终有一死

どうして人は怯え嘆くのだろう

为何人们害怕与叹惋

いつかは失うと知ってるから

因为知晓终有一日会失去

あたりまえの日々は何より美しい

所以这理所当然的日常显得无比美好

私が視てる未来はひとつだけ

我眼中的未来仅有一个

永遠など少しも欲しくはない

永恒什么的才不需要

一秒一瞬が愛おしい

珍惜着每一秒每一瞬

あなたがいる世界に私も生きてる

只因我活在有你存在的世界

（正是因为有限的生命，才能在这有限的日子里生活的一天比一天更加的美好。

我想要的未来只有一个，我并不需要什么永恒，珍惜在活在这世界上的每一秒，我只想在您的身边。）

私をたしなめるように

仿佛为了告诫我似的

何度も同じ夢を見る

三番五次的做着同一个梦

皮肉なほど綺麗な夢

有如讽刺一般绮丽的梦

目覚めさせて逃げたくないの

让我醒来吧我不愿再逃避现实

（我几次做了同样的梦，那是如同梦幻般的美梦，但我知道那是虚假的梦境。

现在让我醒来，去面对那残酷的事实。）

さよならまであなたのそばにいたい

想陪伴你直到别离到来的那天

その日が明日来ても惜しくはない

即使那样的日子在明日到来也不会有丝毫遗憾

私に色彩をくれた人

赐予我色彩的人

あなたといる世界を目に焼き付けたい

想把与你同行的世界烙印于眼中

赤青藍水虹空色

赤、青、蓝、水、彩虹、天空，『色彩』

（想陪伴您到离别那天，即使在明日到来，我也不会遗憾。

您是赋予我色彩之人，让我看见了这五彩斑斓的世界。）

私は女神になれない

我无法成为女神

誰かに祈りも捧げない

也无法回应任何人的祈祷

他人に何言われてもいい

我并不会去在意他人的言语

大切なものが何かはわかってる

因为我知道了何为挚爱之物

（人们说我是一位慈悲的女神，但我并不是女神，我并不能回应任何人的祈祷。

但我不在意他人的说法，因为我明白了何为挚爱之物。）

これ以上望むことはなんにもない

“在此之上我别无他愿”

私が欲しい未来はここにある

“我所渴求的未来，正在此处”

はじめて寂しさをくれた人

第一个让我感受到寂寞的人

ただの孤独に価値を与えてくれたの

为我的孤独赐予了些许价值

私が視てる未来はひとつだけ

“我能见证的未来仅有一个”

永遠など少しも欲しくはない

“即便能永远活下去，我也不想要什么永恒”

一秒一瞬が愛おしい

一秒，一瞬，珍惜着每个瞬间

あなたがいる世界に私も生きてる

只因我活在有你存在的世界

（除此之外我没有其他的愿望了，我渴望的未来就在于此。

第一个让我感受到寂寞的