第七十六章 世界的尽头（4 / 4）

，帝国开始分崩离析，陷入到无尽的争斗与战乱之中。

亚歷山大与洛葛仙妮娜并不知道这些事情，他们在孩子出生后，继续向东，到达了恒河竇海的海岸。但当地的人却告诉他们，他们完全走错了方向，如果向东北方继续行进，就会发现在印度的东面，还是一片没有尽头的大陆；到此时，两个人才彻底放弃了这个不实的梦想，并决定回到那个曾让他们流连徜徉的寧静田野去，在那里买一块土地，盖一座房子，男人砍柴，女人织布，过最悠然恬淡的普通人的生活。

当他们回到巴克特利亚的村庄，就给自己取了新的化名。男人叫乌拉赫斯，女人叫伊南娜，而他们的孩子就是伊奥斯·卡夫索。

注释：

赞德注解：zend，是琐罗亚斯德教的一个技术术语，是指《阿维斯陀》文本的注解，释义，评论和翻译

贝苏斯：bess或bess，？－前329年，波斯阿契美尼德王朝巴克特里亚总督，出身波斯贵族，大流士三世的亲戚

阿利亚：aria，是一个阿契美尼德地区，以今阿富汗西部的赫拉特市为中心

德兰吉亚那：drangiana，是阿契美尼德帝国的歷史区域和行政区划，该地区包括haun湖周围的领土，伊朗-阿富汗边境内流盆地sistan的湿地，以及位于现在阿富汗西南部地区的主要流域赫尔曼德河

粟特：古波斯语：suguda-或gdiana，古称或译栗弋、窣利、索格特，为中亚古代民族，华人称之为昭武九姓、九姓胡，粟特原本生活在阿姆河和锡尔河之间的泽拉夫善河流域，通称索格底亚那（gdiana）

可萨提河：jaxartes，即锡尔河（英语：syrdarya），是中亚着名内流河，发源于天山山脉

洛葛仙妮娜：古希腊语：?wξ?νη；古波斯语：roshanak，萝莎娜可，意为『闪耀的小星』，或者『光亮』，现代史学认为当马其顿亚歷山大大帝夺下一个粟特岩山的要塞后俘虏了她，随后于西元前327年或前328年与亚歷山大大帝结婚，成为亚歷山大的第一位王后

旁遮普：也译彭加（波斯语：??????，panj-āb，英语化成punjab），旁指印度河中上游眾多支流的一带地区，在下游眾支流合一的沿岸地区通常不算作旁遮普

波罗斯：por，是一位古印度国王，其领土横跨印度次大陆旁遮普地区的杰赫勒姆河（hydaspes）和奇纳布河（aceses）之间的地区

维帕希河畔：as或hyphasis，即比亚斯河，是印度的河流，位于该国北部，发源自喜马偕尔郡喜马拉雅山脉比尔本贾尔岭

里拉詹河畔：lijan，是一条流经印度贾坎德邦和比哈尔邦邦查特拉和格雅地区的河流，它也被称为ninjan河，niranjana河或falgu古河，在获得啟蒙之前，悉达多·乔达摩王子在河岸上练习了六年

乌鲁维拉：uruwe，即菩提伽耶，据说是乔达摩佛陀在后来被称为菩提树下获得啟蒙（巴厘语：bodhi）的地方

恒河竇：sgantic，即孟加拉湾，在古印度经文中，这个水体可能被称为ahodadhi，但在古代地图中则被称为恒河竇，意思是『恒河的海湾』