第六十一章 奥莱克西（4 / 4）

色厚重的长袍，虽然两侧缝死，但可看到那为了让行走方便而留有许多襞褶，末端长及踝；没有腰带，硬挺的深色披肩，形如綬带；这身打扮让奥莱克西知道，这位女子来自民间。

她见奥莱克西来到，周围也无他人，便摘下面巾，露出真容：『恩人。』

『拉玛什图！怎么是你？』奥莱克西惊讶地说。

她擦去眼泪，说道：『是的，恩人。我隐藏自己的身份，来到这人类的地界上，是专程要来找您的，我们的恩人……请您再次帮帮我和我的族人们！』

『到底发生了什么？！』奥莱克西问道。

拉玛什图哽咽着道：『库尔死了……』

注释：

穆达梅克：阿舒尔-穆达梅克（ashur-udaq），尼尼微总督，约西元前1200年

法官：da”anu，中亚述帝国皇家官员的一种

阿拉巴帕汁：亚述人称罌粟汁为aratpa-pal，也可能是罌粟的根

凯特·萨蒂：古代美索不达米亚的一年从春天开始，qit?atti为『年末』的意思，从11月-3月左右

工事地方：?al?u（防御工事/地区），在西元前13世纪的一些来源中显示，中亚述帝国还有一种行政区的类型和细分

沙-雷西：?a-rē?i，中亚述帝国宫殿议员的一个大类，监督其他朝臣的行为，可能是太监（儘管这是有争议的）

代表：类似于中亚述帝国国王对具体事务派遣代表的形式，最有权势的官员也有自己的代表，被称为qepu